1. Set here the lightness adjustment of the image

Ajustez ici la luminosité de l' image

2. The beginning is absolutely unbearable; the rest is just pointless.

Le début est rigoureusement insupportable ; la suite est juste sans intérêt.

3. Also, the noise pollution from the highway adjoining the building has become almost unbearable.

En outre, la pollution sonore engendrée par la route à grande circulation qui passe tout près du bâtiment est devenue presque insupportable.

4. (Fibreglass casts, introduced in the 1980s, are considered an improvement because of their lightness and resistance to water.)

(Les moulages en fibre de verre, apparus dans les années 1980, représentent une amélioration en raison de leur légèreté et de leur résistance à l'eau.)

5. These all-steel bodies were said to give the cars lightness with great strength, more room inside and better visibility.

Ces carrosseries d'acier étaient réputées donner aux voitures de la légèreté et une grande rigidité, plus de place à l'intérieur et une meilleure visibilité.

6. None of the above being advertising services

Aucun des services précités n'étant des services publicitaires

7. "Enforced disappearances inflict unbearable cruelty not just on the victims, but on family members - who often wait years or decades to learn of their fate," said Aisling Reidy, senior legal adviser at Human Rights Watch.

« Les disparitions forcées infligent une souffrance d'une cruauté insoutenable, non seulement aux victimes mais aussi à leurs familles qui doivent souvent attendre des années, voire des dizaines d'années, avant d'apprendre le sort de leurs proches disparus », a déclaré Aisling Reidy, conseillère juridique senior auprès de Human Rights Watch.

8. Said material has high characteristics of thermal and acoustic insulation, water vapour breathability, fire resistance, lightness, as well as a good adhesiveness to concretes, mortars and plasters and a good compression resistance.

Ledit matériau présente d'excellentes propriétés d'isolation thermique et acoustique, de perméabilité vis-à-vis de la vapeur d'eau, d'ignifugation, de légèreté, ainsi qu'une bonne adhésivité aux bétons, aux mortiers et aux plâtres et une bonne résistance en compression.

9. " ... of being illuminated whenever the position lamps are activated.

«... être éclairés lorsque les feux d’encombrements sont allumés.

10. " of being illuminated whenever the marker lamps are activated

«... être éclairés lorsque les feux d'encombrement sont allumés

11. As the initial development work was being completed, additional features were being planned.

À mesure que les travaux de mise au point initiaux ont été réalisés, des fonctions supplémentaires ont été planifiées.

12. None of the above goods being sold commercially for profit

Aucun des produits précités n'étant vendu à des fins lucratives

13. The children of Adam are being burned on the scorched earth.

Les fils d'Adam sont brûlés Sur cette terre roussie

14. All of the aforementioned services being provided in the context of online trade

Tous les services précités également dans le cadre du commerce en ligne

15. The number of stars is fixed, # being the symbol of perfection and unity

Le nombre d’étoiles est invariable, douze étant le symbole de la perfection et de l’unité

16. saw a sequence of curbs being imposed on the availability of abortion

L'année # a été marquée par l'application d'une succession de freins à la possibilité d'avorter

17. Super-abrasive tools being parts of machines

Outils super abrasifs étant des pièces de machines

18. Title of idea or abstract being submitted:

Titre de l’idée ou du résumé soumis :

19. Being "at rest" means being at the same place in absolute space over time.

Être dans l‘«Ouvert», c’est se porter dans le «pur espace» au-delà de toute temporalité.

20. The number of stars is fixed, 12 being the symbol of perfection and unity.

Le nombre d’étoiles est invariable, douze étant le symbole de la perfection et de l’unité.

21. The ambitious goals of the Programme are still far from being accomplished

Les objectifs ambitieux du Programme sont encore loin d'avoir été atteints

22. Duties of the Commission, the Agency and registrants of substances regarded as being registered

Obligations de la Commission, de l'Agence et des déclarants de substances considérées comme étant enregistrées

23. The number of stars is fixed, twelve being the symbol of perfection and unity

Le nombre d'étoiles est invariable, douze étant le symbole de la perfection et de l'unité

24. The number of stars is fixed, twelve being the symbol of perfection and unity.

Le nombre d’étoiles est invariable, douze étant le symbole de la perfection et de l’unité.

25. None of the aforesaid goods being footwear or clothing for children

Aucun des produits précités n'étant des vêtements ou chaussures pour enfants

26. In a preferred embodiment, the afocal system comprises two simple lenses, the refraction face of one being positive while that of the other one is negative, one of the lenses being displaceable.

Dans un mode préférentiel de réalisation, le système afocal comporte deux lentilles simples dont la force de réfraction de l'une est positive alors que celle de l'autre est négative, l'une des lentilles étant déplaçable.

27. All the aforesaid material being made of aluminium or aluminium alloy

Tous les matériaux précités en aluminium ou en alliage d'aluminium

28. Additional sites are being planned to accelerate deployment of the program.

D'autres sites sont en voie d'être mis sur pied pour accélérer la mise en œuvre du programme.

29. Ultimate Speed access is being launched on the outskirts of Montreal.

L'accès Très Grande Vitesse fait son entrée en périphérie de Montréal.

30. The chart of accounts structure is flexible without being overly detailed.

Leur plan comptable est souple et n'est pas alourdi par l'excès de détails.

31. is the area (or height) of the glycyrrhizic acid peak of the spirit being analysed

est la surface (ou hauteur) du pic de l'acide glycyrrhizique de la boisson spiritueuse analysée

32. Today, almost all of these objectives are in the process of being achieved.

Aujourd’hui, je puis affirmer que tous ces objectifs sont en voie d’être atteints.

33. Shock absorbing springs being parts of vehicle suspension

Ressorts d'amortisseurs en tant que pièces de suspension de véhicules

34. Electrical fans being parts of household airconditioning installations

Ventilateurs électriques en tant qu'éléments d'installations de climatisation domestiques

35. None of the aforesaid goods being in the field of security and access control technology

Tous les produits précités non dans le domaine des techniques de sécurité et de contrôle d'accès

36. The gage output being connected to the control input of said control unit.

La sortie de l'indicateur de vitesse est connectée à l'entrée de commande de ladite unité de commande.

37. The first airline companies were being established, and routes were being developed that would draw the world closer.

Les premières sociétés aériennes apparaissent. Les lignes se développent et le monde se rapproche.

38. The extent of damage to the Lykopodi river adjustments is currently being assessed

L'estimation des dommages causés aux travaux d'aménagement des berges de la rivière Lykopodi est actuellement en cours

39. Thickness of tanks made with double walls, the space between being evacuated of air

Epaisseur des citernes construites à double paroi avec vide d’air

40. When the basic price is being fixed, account shall be taken of:

Le prix de base est fixé compte tenu :

41. Among other things, a historical revue of the Plains of Abraham is being prepared.

Entre autres, une fresque historique sur l’histoire des plaines d’Abraham présentée sous forme d’un spectacle est en cours de préparation.

42. I find the Defendant guilty of being alack teenager in a court of law.

Je déclare l'accusé coupable d'être un adolescent noir dans un tribunal.

43. Since Buddhist philosophy gives practically no thought to the existence of a superhuman being, there is no consciousness about being accountable to someone higher.

Puisque la philosophie bouddhique passe pour ainsi dire sous silence l’existence d’un être suprahumain, les bouddhistes n’ont pas conscience d’être redevables à quelqu’un de supérieur.

44. In Republika Srpska, the control of personal dosimeters is not being done.

Les dosimètres personnels ne sont pas contrôlés en Republika Srpska.

45. AFTEREFFECTS of World War I were being felt in all the earth.

LA TERRE tout entière s’est ressentie des contrecoups de la Première Guerre mondiale.

46. The composing, development and production of musical recordings, all being advertising jingles

Composition, développement et production d'enregistrement musicaux, tous en tant que ritournelles publicitaires

47. Rather, we think of ourselves as being able to accept the differences of people.

Nous nous voyons plutôt comme étant capables d'accepter les différences entre les personnes.

48. Plato wrote of the same state of "being in between" in his famous allegory of the cave.

Platon a décrit ce même état d'« être entre les deux » dans sa célèbre allégorie de la caverne.

49. Being Singular Plural.

Un singulier pluriel.

50. The importance of recognizing the diversity and multidimensional nature of existing practices is increasingly being acknowledged.

Il est de plus en plus admis qu’il importe de reconnaître la diversité et la nature pluridimensionnelle des pratiques existantes.

51. State-of-the-art genetic techniques are being used to accumulate the vast amount of data.

Les techniques de biologie moléculaire les plus avancées ont été utilisées pour recueillir cette grande quantité de données.

52. with MAWP being the Maximum Allowable Working Pressure of the inner tank in MPa

où PSMA est la pression de service maximale admissible du réservoir intérieur en MPa

53. Unlike the husband, the wife received no allotment of reserve land upon being enfranchised.

Contrairement à son mari, la femme ne se voyait attribuer aucune terre de réserve au moment de son émancipation.

54. Masts [not of metal and not being wireless aerials]

Mâts non métalliques autres que pour antennes de transmission sans fil

55. • contributions are made by the purchaser in advance of the funeral services being provided;

• les versements sont effectués par l’acheteur avant que les services funéraires soient rendus;

56. He asked how the problem of child abuse within the family was being addressed.

Il demande comment est traité le problème de la maltraitance des enfants au sein des familles.

57. That additional duty shall apply to the customs value of the product being imported.

Ce droit additionnel s'applique à la valeur en douane du produit importé.

58. All the products mentioned above being exclusively limited to the sector of professional lighting

Tous les produits précités exclusivement pour le secteur de l'éclairage professionnel

59. The hip joint comprising an acetabulum, being a part of the pelvic bone, comprising an acetabulum surface, and a caput femur, being a part of the femoral bone, comprising a caput femur surface.

L'articulation de la hanche est constituée d'un acétabulum - lequel fait partie de l'os iliaque ‐ qui comporte une surface d'acétabulum, et d'une tête de fémur - laquelle fait partie du fémur ‐ qui comporte une surface de tête de fémur.

60. Electricity product accessories being apparatus used in the supply and control of electricity

Accessoires de produits électriques étant des appareils pour la distribution et le contrôle de l'électricité

61. He's scuttling liberty for the time being.

Il a suspendu toutes les sorties pour l'instant

62. · Copy of the shipping documents corresponding to the product being pre-financed by the advance;

· Copie des documents d’expédition correspondant au produit faisant l’objet du préfinancement;

63. - word-orientated hardware, the smallest addressable unit being a word of 60 bits,

- matériel orienté vers le mot, la plus petite unité adressable étant un mot de 60 bits,

64. H¿2?), at least one of said acid functions being the (-PO¿3?

H¿2?), l'une au moins de ces fonctions acides étant la fonction (-PO¿3?

65. The UNMIT police concept of operations is being updated to reflect these arrangements.

Le concept d’opérations de la police de la MINUT est actualisé en vue de tenir compte de ces arrangements.

66. This again highlights the Commissions’ continued concerns about the accuracy of the figures being reported.

Cela souligne encore une fois l’importance que la Commission attache à l’exactitude des chiffres déclarés.

67. Thirteen of fifteen projects under the Enforcement Action Plan are currently being implemented.

Le Ministère est en voie de réaliser actuellement 13 des 15 projets prévus selon le plan d’action pour l’application de la loi.

68. The daily average flows are of utmost importance, other parameters being adjusting factors.

Les débits moyens journaliers sont de première importance, les autres paramètres étant des facteurs d'ajustement.

69. ◦ Being the most trusted and authoritative independent source of information about CSIS activities.

◦ Le fait d'être la plus fiable et la plus utilisée des sources d'information indépendantes concernant les activités du SCRS.

70. Gambling machines, all being in the nature of electrical, electronic, or computer apparatus

Machines de jeux de paris, tous étant des appareils électriques, électroniques ou informatiques

71. Auditors/accountants being in charge of auditing/establishing the companies financial statements (accounts).

Les auditeurs/experts-comptables chargés de la vérification/l'élaboration des états financiers (comptes) des sociétés.

72. The Child Welfare Act is outdated and is being inadequately enforced with its administration reduced to being ineffective

La Loi de # sur la protection de l'enfance est dépassée et n'est guère respectée, de sorte qu'elle est dépourvue d'efficacité

73. The resulting estimates have the property of being best unbiased predictors (BUP) under normality of direct estimates.

Les praticiens considèrent intéressant le modèle mixte

74. NIRB shall take into account the well-being of residents of Canada outside the Nunavut Settlement Area.

La CNER tient compte du bien-être des résidants du Canada établis à l’extérieur de la région du Nunavut.

75. A number of waterways drain the agricultural portion of this region, the largest being Rivière du Nord.

Quelques cours d’eau drainent la partie agricole de cette région, le plus important étant la Rivière du Nord.

76. The potential rate of 88% includes an additional 68,104 kilograms of waste being diverted from the landfill.

En atteignant le taux visé de 88 %, on diminuerait de 68 104 kilogrammes la quantité de déchets destinés à l’enfouissement.

77. Measuring Success The Government of Canada is committed to being accountable for the use of public funds.

Mesurer le succès Le gouvernement du Canada s'est engagé à rendre compte de l'utilisation des fonds publics.

78. However, what was being discussed was the treatment of people detained after the terrorist attacks of 2001.

Le terrorisme est le mal du temps et il a atteint un paroxysme le 11 septembre 2001.

79. A further # units of residential accommodation were identified as being unoccupied at the time of the census

On a constaté en outre que # locaux à usage d'habitation étaient inoccupés au moment du recensement

80. A review of the management and accountability system is currently being conducted under the auspices of the Group.

Un examen du cadre de gestion et de responsabilisation du système des Nations Unies est actuellement en cours sous les auspices du Groupe des Nations Unies pour le développement.